+- Foro de NetGamer.cl (https://www.netgamer.cl/foro)
+-- Foro: Minecraft NetGamer.cl (https://www.netgamer.cl/foro/forum-3.html)
+--- Foro: Discusion tecnica (https://www.netgamer.cl/foro/forum-6.html)
+--- Tema: idioma oficial: español (/thread-49.html)
idioma oficial: español - atesin - 23-12-2013
EDIT: IDIOMA OFICIAL = ESPAÑOL DE ESPAÑA, porque las wikis en español estan en dicho idioma y las traducciones son mas textuales
---
hola
antes yo usaba español de españa porque la wiki de minecraft en español usaba ese idioma
conversando con toydead me di cuenta que el mexicano es una traduccion mas fiel, por ejemplo cobblestone en español de españa lo tradujeron como roca, pero la palabra mas apropiada seria "rock"
"piedra labrada" como sale en mexicano seria una traduccion mas literal, segun google translate "cobble" es "adoquin", entonces "cobblestone" seria algo asi como "piedra escuplida"
recorde que los españoles son algo chovinistas asi que hacen las traducciones a la pinta suya, los mexicanos en cambio viven al lado de estados unidos y ademas siempre han hecho traducciones y doblajes para america latina, lo que termino por convencerme
---
hace un par de meses hubo un problema con la descarga de los assets (idiomas, sonidos, y contenido) pero parece haberse solucionado. hay un tema de eso, leanlo